Heart to Heart
Cha Hong Do, you are dog poop.
You'll get it somehow that you are just useless.
You'll always be just poop![Choi Kang Hee]
[Chun Jung Myung]
Oppa? What the heck?
Ko Yi Suk, you're a stupid, psycho, player, pervert,
fickly swindler, and the biggest
cutie.[Heart to Heart]
Episode 4
Hey, Cha Hong Do, how many times has it been already?
Go, hurry.
Until when are you going to stand there like that. It's already late.
Cha Hong Do.
Ugh, how frustrating!
Hey, go, go. That's it.
Oh, oh, she's going, she's going.
I can't.
I can't do it. I can't, I can't.
Ahh, why do you keep... urgh!
Go, hurry, go.
That's right, let's just say one thing.
That's right, just one thing, one thing. You can do it.
Let's not panic. Let's not panic. Just one thing.
You can do it. You can do it.
Min Ho, take your lunch box with you.
I'm already late.
Argh, how frustrating.
Today is ruined.
That's it, that's it.
Aigo, Hong Do, what's up so early in the morning?
You took off the helmet.
He came out. He came out.
Did you... did you... did you...
Oh, sleep... sleep, sleep...
Detective Jang, I like you.
What did she say? Did she do it?
I...
Look at that expression!
Timing and Subtitles brought to you by The ♥ to Heart Team @Viki
Hey, no matter how much you like him, how can you run away like that?
Come out, so that you can tell me what you're feeling.
We should celebrate this type of thing with something delicious.
Celebrate what?
Do you need a reason for celebration?
It's your first success, and you must be frightened.
Argh, what do I do?
What do you mean with what to do?You just have to come out.
I'm at the bakery now, so come out and buy some bread.
I came out without eating because of you. Come out and buy me some bread.
Damnit, talking about bread.
How can I go there? I've been living in this neighborhood for 7 years, and I've never stepped foot in there.
Come out first. I'm hanging up.
Ah, why isn't she here? I'm so hungry.
[Helmet]
- Where are you?- Outside.
Where?
Why do you have to call?
Why are you calling... Just get inside.
Hurry and get inside, I'm hungry. Hurry, hurry.
Hurry. Hurry.
Hurry up and come here.
That's right. Okay.
That's it, that's it, that's how you come here.
You did well. You just have to walk. Just walk.
I am a robot. I am a robot. Just think of that.
Why are you sitting there? Come over here, hurry.
Aigoo, really. I get it. I'll go over there, I'll go.
I'll go.
Let me see you. My affirmations were effective, right?
It's not easy to bring a person with anthrophobia out here like this.
Look, you've improved so much after meeting me.
You did well.
What I think is...
Your flushes are what creates your fear.
And it's different depending on the person's gender.
You were able to start talking to Detective Jang and me easier than expected.
Taking that into consideration...
The possibility is high that the person that gave you your scars is a girl.
I guess we'll be able to know more about that through further consultations.
Anyways.
Detective Jang, he'll just feel
like he was suddenly hit by lightning. I feel so much better.
Hey! Why is your expression like that?
You liked it so much that you just can't come to your senses?
No, I'm just crazy.
That wasn't what I wanted to say.
What...what did you say?
Why did you have to come there? Take responsibility (for it). What am I going to do now?
Geez, I shouldn't have listened to the words of a stupid doctor.
Why? Was Detective Jang horrified by your face?
I couldn't say "Did you sleep well?"
You couldn't? Then what did you say?
I saw you talking to him earlier, though.
- I said "I like you."- What? What did you say?
That I liked him.
Argh, how frustrating. Just say it. What did you say?
I said I liked him. I said "Detective Jang, I like you."
Oh my, this is...
Say it to me, so I can see how he felt.
You said that you told him you liked him. Think of me as Detective Jang
and repeat exactly what you said. Let's see how goosebumps inducing it was.
Before (I said it)...
"Did you"... I said that.
"Detective Jang, I like you."
I feel nothing. Again.
"Detective Jang, I like you."
There's no nervousness.
Detective Jang needs to feel it.
Again.
"Detective Jang, I like you."
"I like you very much, Detective Jang."
How was it?
Are you getting sick of it?
Is my face getting more red?
Yeah, I couldn't dream of it.(meaning he felt nothing)
Was it to that extent?
Oh my, what do I do? It's Detective Jang.
What do I do if he's mad?
Give it to me. Give it to me.
- I'll...I'll answer it.- No, no. You can't.
- Give it to me. Give it to me.- No, no.
- Yes, Hong Do.- Right now,
she's nervous and out of her senses so call later.
About what happened this morning, take it as it never happened. Okay?
Do you have something else to say?
Why are you always answering Hong Do's phone?
And how did you know about what happened this morning?
Are you guys doing something with me right now? I feel like I'm being tested or something.
You're not completely dim-witted.
Just think of earlier today as a boring prank.
Oh, what a scare. Hey, hey, hey, hey.
Oh! Aish, really! Oh!
I think she is all crazy because she confessed this morning...
You know what I'm talking about. Hey, seriously.
Well even if she acts like a monster,she does not have any bad intentions.
Just think of it as something she didto get along with her neighbour. Bye!
Hey, don't... Really.
- Really, argh.- What is it?
Was it your to-be sister-in-law?
You had a fight. Aigoo.
That's why I'm saying, no matter if you're getting married with someone you're just meeting, you have to propose.
At least pick out some flowers on the ground, and give them to her.
I feel like I'm being played with.
My to-be sister-in-law said that? Is she meeting someone else?
She said she liked me.
Of course, she's marrying you because she likes you.
She's not that kind of person.
Of course, she's a school teacher, if not her then...
What are you trying to say?
Oh, there was some seaweed?
I should go get some.
I am not senile.
I just stay in the nursing home all the time, so I came out here with my son, because I was bored.
Eat! Should I open it?
Aigoo, you're eating well.
Grandmother, how old is your son?
You tell him. Aigoo! Look at his face turning red.
He's a bit shy.
He's 12 years old.
Right now, there is you and me,
and the girl hiding there; only the three of us.
There is no 12 year old boy.
Our Chul is here.
He's not there. You are looking at imaginary things.
It is not senility. It's a delusional disorder.
You were given medication. Did you not take it?
Hey, Ko Yi Suk!
You! Did you tell the grandma that you don't see her son?
She thinks you're crazy and crying!
That's what I want to ask.
With her state, it seems like she hasn't been taking her medicine for a while. What were you doing and not checking on her?
You should decide after looking at the patient's situation!
The patient's situation? What? Since it's not dangerous, it's okay for her to live being crazy. Is that it?
"She doesn't have much time left anyway, so let her spend it happily with her son"?
Then why did you send her to me, if I can't consult her?
I wanted to see how you would do, alright?
Then don't interfere and just watch over me.
Or take her back with you.
Don't project your personal feelings onto other people. You know you're like this because you have ambivalent feelings towards your mother, right?
Why are you bringing up my mom?
You didn't give her medicine, because you found her pitiful!
And the one with a mom complex is you. You don't have a mom!
You bastard.
Wow. He's so rude. Real dog manners.
What? Hey, hey! Stop rambling quietly and follow me.
How dare she ramble about me?
Hey, there's only you and me here, right now.
Just take the helmet off.
Don't you have a problem with alcohol?
Here. A toast to your confession day.
I'm not going to drink it. It's just to cheer me up.
Hey! That's pretty heavy though...
I'm speechless.
Hey. You're going with a substitute driver. Don't you dare ask me to drive you!
It's good.
Hey, hey, hey. Stop drinking it like it's rice wine. Little by little.
Ah, really.
Why did you become a doctor?
What?
You are far from volunteering, sacrificing, and love.
What? I don't have love? I'm overflowing with love.
Would someone overflowing with love have hurt that grandma like that?
Even if you couldn't see it, would it have cost you anything to say you did?
You don't even have an eye booger's worth of affection.
And you're very affectionate, aren't you?
So you overflow Detective Jang with your affection, right?
Let me ask you one thing. Why do you like him so much?
Okay, drink it. You must feel like your insides are on fire.
Unrequited love always gets cut off the moment you confess.
I haven't been rejected yet, you know. And you, over there, have some responsibility in it, too.
Over there? Did you just say "over there"?
Call me Doctor.
As if you deserve to be called a doctor...bullsh*t.
Bullsh*t?
The answer is: I like everything.
About what?
Detective Jang. I like everything about him.
You know why I am receiving treatment?
If I wasn't able to see Detective Jang, for me, really...
Life would be meaningless.
Then, see, see. See him.
Go to the police station, bring a mat for you to lay on, and just look at him all day everyday.
I feel like running,
but I will get my grip together and drive safely.
Don't worry.
Don't laugh, you seem even more crazy.
I ate a lot of meat today thanks to you. Thank you.
Hey, get up.
Come to your senses.
No. Don't worry. I can go on my own.
You're really too drunk.
That's something drunk people say.
Hello. I'm the substitute driver.
Here. And her.
Take the scooter's owner along with you, too.
I can't do that. What if she falls?
The address is Heuksokdong and you can just drop her off anywhere on the street. Or at a motel.
Here.
Mister, isn't she someone you know?
Oh!
I do know her. But we don't get along well.
Mister!
Wait a minute.
Mister.
You can't do that.
Mister. Mister!
Hey. Hey. Hey!
Where do you live?
It's not far from Detective Jang's house, right?
Open your eyes. Don't pretend to be sleeping!
Come back to your senses!
You're such a nuisance.
Hey! Hey! Ah, you're ugly, really.
Do you know what I hate even more than a girl who cries?
A drunk girl.
If you really did cry today, I would've just thrown you out the window, really.
Aigoo, really.
Stay still. There.
Timing and Subtitles brought to you by The ♥ to Heart Team @Viki
What? Where am I?
What happened? Whose house is this?
Aigoo, seriously. Why is she so heavy?
Exactly how much meat did you eat?
Oh! This...
Ah, that's so dirty! Throw up in there.
Oh really!
Ah, vomit!
Ah, my carpet!
Damn it.
Where is this?
Doctor
I can hear you breathing, you know. You're up?
You must have been surprised that you woke up in a strange place.
You don't remember yesterday, do you?
No... What about my scooter?
It's in the parking lot, there.
We really have to fix your drunk habits.
I already knew you were good at swearing.
But, in front of me, you were stripping and swearing with such vulgarity as a crazy girl.
I didn't take my clothes off. What nonsense are you saying?
Do you want to check the CCTV?
You took off your clothes from the entrance of the office, because you were hot.
But you were carrying me the whole time.
Right? So you remember?
I've seen many people turn into dogs when they drink, but it's the first time I see someone as bad as you.
I want to ask the Guiness World Records if there ever was a case where someone threw up hanging upside down.
You're up early.
Do you want some coffee?
That'd be nice.
Hey, don't touch anything in the flat. You're dead if you do.
Oh no, I'm late.
Why did I drink?
Hello. Hello?
Seems she does know shame.
Who is it?
There's someone. A nuisance.
Is grandfather's autobiography going well?
He is working well with a grandma who works well.
A grandma?
Aigoo, my head!
I'm not going to drink ever again.
Aigoo, my head. My inside hurts.
Aigoo, my side.
The grandma came to the hospital?
Oh! Hello!
Okay. I will take Cha Hong Do to the nursery home later.
What? No, of course, I can't right now.
No, that friend is at a different part-time job.
Okay, I will try contacting her.
Yes.
What is she doing not answering? Did something bad happen?
What the?
Sorry,
I am a bit late, aren't I?
Aigoo, I know.
Our Chairman hates it when people can't come on time.
What is this smell?
Grandma! Did you drink?!
Aigoo. You can't fool my nose.
You drank makgeolli (rice alcohol), didn't you?
I can smell the rotten makgeolli!
Aigoo, my goodness.
You are going to cause big trouble while working in someone else's house.
Aigoo.
Kim Hwan Chang!
Come out.
You're inside, right?
Kim Hwan Chang! Stop wasting time.
I'll go around. You stay here.
-Me? -Yes.
Kim Hwan Chang! I'm going to come in!
My God. Oh!
Are you going to jump? It's actually a lot higher than you think.
You're going to get hurt if you jump.
The gold hearts are in your bag, right?
My legs! My legs!
Hello?
I was just contacted about my lawsuit and I was told that you, Jang Doo Soo, were cleared of all charges.
You know this too, right?
I didn't get the call yet.
Kim Hwan Chang!
Aish! What is this? It's dog poop! Dog poop!
-Hello? - It's dog poop!
Aish!
This is so disgusting!
Did you just call me dog poop?
No, it wasn't towards you. I apologize for what happened before.
No, I heard "dog poop."
Hey! Why are you jumping down from there!
I am going to file another lawsuit against you so keep that in mind.
And I'm saying this just in case, but if any kind of corruption exists inside the police force that you will try to cover up,
you should know that I will investigate it thoroughly through a lawyer.
Oh, and...
I'm coming!
Don't forget that you haven't sincerely apologized to me yet.
I already told her I was sorry. What the heck.
Are you ok?
Why did you jump off?
Here, wear this.
Wait, wait.
Hello.
Aren't you the pool? Bomb?
I did make a loud "pop," didn't I?
Today you are Kak Seol.
Oh, I like the feeling of that, Kak Seol.
Today, Kak Seol has starved for 3 years, okay?
You're going to dance and act as a crazy beggar.
- Can you do it? - Wow. I really wanted to do something like this before!
I'm good at things like the Hunchback of Notre Dame .
You can do that next time.
Change as fast as possible and come back here right away!
I will do my best!
Were you late because you weren't feeling too well?
No...
What do you think about this?
- Huh? - About this autobiography...
I, my 80 years of living,
I want to make it into a book.
But when I say I'm 80,
people always tell me to quit lying.
They think I'm in my 60s.
They all ask how someone in their 80s could possibly not have any wrinkles on their forehead.
They ask if I'm cosplaying.
Is her mouth glued together? Her mind seems to be somewhere else.
Fine. Let's work.
What do you think about these contents in this book?
That's good.
Good?
You lack sincerity.
It's not that.
Forget it. What would a grandmother know.
Put these books back where they belong and
find a few more.
What are you doing?
It's just that it smells a bit.
Smell?
I'm starting to resent this Grandma...
Am I the shovel that picks up poop or something? (Referring to when people didn't have plumbing in Korea and had to gather their stool with a shovel and throw it away in a truck.)
It's not that...
Aren't you trying to say that I smell?
No!
You worked hard for doing something that was boring while enduring this smell.
Don't come back tomorrow!
- Chairman! - Did you not hear me tell you to get out?!
Here is 1 out of the 72.
ONE OUT OF 72?
There was one left so he gave it to his girlfriend as a gift.
The other 71 have already passed hands, so it's impossible to locate them.
Things like rings and necklaces were probably melted and sold.
So...
So the rings in the jewelry stores in my neighborhood may be my golden hearts?
Yeah. If someone stole them, they probably sold them a long time ago.
The stores where you can get money for gold...
That's enough. How did you feel yesterday morning?
I endured the same confession and noticed that woman's face is hideous.
You didn't see that?
Does that kind of test actually help Hong Do?
Test?
Wow, this fella.
Now that I see it, you know girls well.
If it actually does help her, then use it all you want.
- But... - Wait.
Use?
That makes me feel a bit bad.
Aren't you the one using her?
You know exactly how she feels but pretend you don't know.
Saying that there is friendship between a man and a woman.
Aren't you playing with an innocent girl?
That's how it seems to me.
This doctor is looking down on us!
Hey, calm down.
Is this something you heard directly from Hong Do?
I don't know.
I cannot reveal the content of my consultations with a patient.
What can I do?
Here. The madam of the house is giving this specially to you. Eat quickly and leave.
Thank you. We'll eat well!
You will be blessed.
It's fine even if I don't get blessed, just don't come again!
Just don't come again.
Mr. Kim's house is the most generous.
I know, right!
Ah but...
Dog poop!
Dog poop.
It's dog poop.
By the way...
I see that there are lots of troubles in that house...
Dog poop. Dog poop.
So I think... Dog poop. Dog poop.
Why isn't she eating?
It's very awful.
Why? What?
Dog poop.
Tell her to eat.
Why is she the only one not eating?
It's that girl from the swimming pool, right?
Yes...that bomb, agh...
What do you mean what can you do? It's dog poop.
Dog poop! Dog poop!- If you don't want to die starving,
you have to live.
Eat it, eat it.
Dog poop! Dog poop!
Dog poop. Dog poop!
Cut! NG!
Isn't that the girl from the swimming pool?
Excuse me. Is that you who did it, Se Ro?
Aren't there any other girls? Are you two dating?
What? Dating? No!
Then go to the amusement park, don't date on the shooting site!
Hey! Hey! Hey! Just go to the amusement park already!
We should do it the day the adults will choose.
I think you have to yield.
Yes, I know.
I can take a week long break for the honeymoon, but it's going to be hard taking a month off.
Umm...then what about for two weeks?
I absolutely want to go to Tahiti for the honeymoon.
Uh, yeah. I'll ask them.
What do you like about me?
Sorry?
I'm asking you what you like about me?
Oh that...
A lot of things.
A lot, how much? As much as the sky and the moon?
It's not that much.
Men from Kyeongsang-do are really difficult.
But I still succeeded.
I wanted to hear you say that you like me.
Yes.
Hurry and have dinner.
- You too. - Yes.
Timing and Subtitles brought to you by The ♥ to Heart Team @Viki
I'm telling you, I'm sorry.
Look at the woman! Where do you get off grumbling, when I'm the one who should be angry?
If I let you take Monday and Wednesday mornings off, then you should throw yourself into your work the rest of the time.
Did you do something with your time in the afternoon? Why didn't you come to work?
I worked Monday, Wednesday, and Friday, but I was fired.
As expected. Who would like it when you work like that?
You will get fired soon, so look for a place to sleep.
Yes. I'll come to work early tomorrow.
But why did you tell me to go to the nursing home?
Did something happen to Mrs. Kim?
Did I ever tell you to come to the nursing home?
Elder, did you come to see Hong Do?
Hey, Cha Hong Do!
Elder, elder!
Be careful, you'll fall!
Look at that girl. How can she always hang up first?
Ah, I don't want to go home. And I don't want to eat alone either.
Elder. Oh, what's that?
- Hong Do. - Please don't look at me. - I won't.
Coming to a place like this...is happening when we're about to break up.
I wanted to go on a serious date like this with you.
I got proposed to.
I'm going to get married.
You should have said that after we ate.
I was hungry and now I lost my appetite.
You have no sympathy. Why are you so impatient to marry?
Why? Because he seems better than me you're afraid to lose him?
So. Are you happy?
Happy? Do you usually care about other people's happiness?
I'm saying this because I'm worried that you'll be unhappy.
Do you know how empty it feels when someone is there and then leaves?
When they've already left, when they're gone,
and when you think about the fact that you can't see them, it drives you crazy.
Do you think I'll be unhappy, because I can't forget you?
You're really egocentric, till the end.
I'll cooly give you my blessings and wish you happiness so
do you want to go on a farewell trip?
Why? Are you scared? It should be scary.
You'll realize that I'm better than that guy when you go on the trip.
If you're going to say useless things, just go home.
Should we eat breakfast together the morning after?
We've never eaten breakfast together.
I thought a grandma was going to your house, so I wanted to greet her.
But she just started running.
If the wig hadn't fallen off, I wouldn't have known.
I'm sorry. You were very taken aback, weren't you?
More than that, it was interesting.
How did you do the wrinkles? Did you make them, draw them?
- Please don't look at me like that. - Excuse me.
You really look different. I didn't know you had that kind of skill.
What happened? How come you're going around like this?
Sorry.
It reminds me of when I was young.
I used to dress up like Taekwon V and mess around my neighborhood.
It was like I had developed superpowers.
It must be a bit like that. The feeling that you become someone else, other than you?
That's also why you can sit next to me and talk to me, isn't it?
I...
When I was young, I lived with my grandma.
As you know, I have really bad anthrophobia, so
my grandma was my only friend. I only spent time with her,
played with her and followed how she talked.
What about her?
Did she pass away?
Yes. After that, I lived alone.
I was always alone at home.
That's when I met you.
After you caught the robber,
I was always wondering
what kind a person you were.
But... I couldn't go out
the way I looked.
So I thought of this method and that method
and this is what I came up with.
Then, does it mean you thought of going outside because of me?
Yes.
I'm thankful.
For seven years, receiving and eating your side dishes, I was always sorry and thankful, too.
A few days ago, what you said to me in the morning...
That you like me. Did you mean that you like me as a man?
Yes. I'm sorry.
It's not something you should feel sorry about.
I really like you, too. But...
I...It's okay.
No. At this rate, you'll only get hurt.
No, no, don't feel burdened.
Hong Do, I'm getting married.
I should have told you this sooner.
I was foolish and thick-headed.
I'm really sorry for making things difficult for you.
Taking away twenty points first, the gap has been widened.
They have become the owner of the digital camera.
Here comes the second question.
What is the four character words for the saying, "the foot of the candle is dark" (something obvious is not always easy to figure out)?
- Correct answer, "Deung ha bool myeong (The beacon does not shine on its own base.)"- Yes, the correct answer is,
- It's "Deung ha bool myeong".- Yes, "Deung ha bool myeong".
Correct!
Here comes the third question.
This is the natural monument in Korea,
and this tree was known to grow only in China.
Answer: an oriental arbor vitae!
This was usually written in...
Answer: A logbook!
Yes, Miss Kim Hee Eun. - The answer is a logbook.
Logbook! That's correct!For the next question, you have to get the correct person.
This person is an artist from Netherlands...
He is well-known for geometric abstract paintings.
Answer: Mondrian!
His most famous work includes yellow, red, blue...
Who is this?
Answer! Answer!- It is... Mondrian.
Correct! Correct!
Here's the bonus question.
If you get this question correct, there will be a prize ready for you.
Timing and Subtitles brought to you by The ♥ to Heart Team @Viki
I'm done digesting.
As expected, seaweed is the best.
For our company as well, it's time to create a new wave and a new trend.
We can't keep on promoting on as the country's first bicycle company.
Stop saying things out of the blue.
"I will invest this,
and I will make this much profit."
Write a detailed plan like this,
and bring it to me. And go to work.
- Everyday?- I have a principle about the people who work for me.
No matter how smart or great they are,
the best kind of person is one that is faithful.
If you don't have the confidence,
just quit
and return to America. -Do you really not trust me?
I got it. I already expected this to some extent anyways.
-It's nice getting to see the kids in the morning. -Hey, hey.
Your wife woke up early this morning,
getting ready to meet Il Seok.
What's there to get ready in meeting Il Seok?
Look at you, calling yourself a father.
The flowers are huge.
Is that right? Mom will like it.
Did my older brother really like sunflowers?
Who knows...
There's a saying like this: "Just stay who you are".
I hope ma'am stays the same today.
I don't understand why I have to buy sunflowers every time...
Isn't it a bit weird to put this on the ritual table?
Oh, I saw the grandma that is working for grandpa these days.
But does that grandma really do work?
The chairman is so stubborn these days.
She quit.
Already?
Your father came.
I have a meeting today, so take the kids today.
Change the meeting time, and lets go together.
I want to show Il Seok (older brother) that the four of us are sticking together
Will he see from showing him?
24 hours, 365 days a year; you hang onto a dead person.
A dead person is a dead person, and a person that is alive has to live.
Don't talk to my mother that way.
I can't go because I have an audition. Go without me.
Il Seok oppa doesn't even know how I look like so there is no point in me going.
I feel burdened going to this event every year.
Do you really need to have this kind of day and make everyone feel uncomfortable?
You only think about Il Seok oppa. You don't have to celebrate his death date.
Hey! Even if you're uncomfortable, go.
You can't give one day in 365 days to a dead person?
It might feel weird because you've ignored him for 23 years, but
if mother wants it, go.
You, too. If mom wants you to go, go.
Do you take those flowers every year?
Yes. Why?
Those are my favorite flowers.
Your mom... Wow.
You used sunflowers in place of me.
Timing and Subtitles brought to you by The ♥ to Heart Team @Viki
A love quarrel? Me? Ha!
It can't be. Hey!
Is this the neighborhood PC (arcade) room for you to come and go whenever you please?
How was the visit?
I heard you are going to the nursing home for Mrs. Kim Young Soon.
Mom only thinks about Hyung (Il Seok) for 24 hours, 365 days a year.
And I don't think dad even knew today was his death date.
They both lost a child together, how can they be like this? What is this situation?
Everyone has different ways of healing from a painful memory.
Both your parents can be like that, but
it's just that the both of them haven't gotten over it yet.
But still, I can't forgive my father.
You're the problem, too! You know that, right?
This isn't a place I can rest in!
He's going to come whenever he wants anyways.
Hey! Helmet!
Helmet! Cancel your plans, and follow me.
There's something you need to do.
Grandma, you don't want to talk?
Have you talked to other people lately?
Did you have your medication this morning?
Do you remember your son's death?
You don't want to talk to me, right? Should I just leave?
-It can't be done. Let's go. - Grandma,
how about your socks?
It's cold.
You don't have any socks?
The thing I'm going to tell you now,
I haven't told anyone.
The day my Chul Hee left me,
I tried earning even a a little more.
I brought a pair of socks from the factory.
I piled them in the room.
I told the child who was hungry
to buy some bread outside.
I gave him 50 won (5 cents) and sent him out.
As a mother,
I couldn't even feed my child a warm meal.
Why was that so hard?
He went out into the street,
and got hit by a truck.
And he went to a better place.
For me, I don't feel cold even if I don't wear socks.
I will also die soon.
I have to go quickly,
so I can meet my Chul Hee.
That was just an accident.
It's not your fault.
You don't have to take the blame because you're still here.
Having lost my child makes me a sinner.
Breathing, too.
It hurts.
-How did it go? Did you prescribe her to new medication? -Yeah.
Did you really have to go that far? Go cancel it.
God, whats wrong with you? Are you a doctor? Get out of the way.
Didn't you see how depressed she was?
Who cares if she doesn't take her medication and sees her son? She's happy.
All a person needs is happiness.
Will something terrible happen if she sees hallucinations?
Did you eat something wrong? Why are you overreacting?
Hey, did you get rejected by Detective Jang? Hurry, move.
I didn't even get to see my grandma's grave.
I couldn't go to the hospital.
I didn't go to the funeral. I couldn't go.
I didn't go to her cremation. I couldn't go.
I'm starting to forget how my grandma looked like.
How her voice sounded like, how she looked when she smiled.
I would do anything to
see my grandma again.
Doctor!
Did you precribe her the wrong medication?
These are just vitamins.
No, that's correct. Don't give her anything else but those.
Everyday, when it's needed.
The hat suits you. Hyung! Hyung!
What! What is this! OH MY!!
Eye for an eye. Nose for a nose.
You're always getting in my way. And I can't just stay still.
I can't deal with him normally, since he does not have any manners.
I'm just repaying you.
I hope we never cross paths again.
Sort the garbage.
Excuse me! Excuse me!
It's dog poop, dog poop!
Why would you throw that at me!?
What's with her!?
Timing and Subtitles brought to you by The ♥ to Heart Team @Viki
I don't know if there's coffee at the house, it's been awhile since I went grocery shopping.
Then... ramen.
Ramen? You just ate earlier.
You must not watch movies. Why would a girl do that in a movie?
Do you want to go eat ramen?
I see. But I don't know if I have ramen at home.
I like that side of you, Doo Soo.
Let's go, it's okay if there's no ramen.
But I don't have ramen.
The day is really long.
Hyung, let's meet next year.
♫ Turning around the alley, where the street corner was ♫
♫ Why is that now I can't ♫
♫ See you. No matter what you say ♫
Today is the last day. Just for today.
You can't come here again.♫ Love's last ♫
Let's not come here.♫ tear, Love's last ♫
Goodbye.♫ Tear ♫
♫ Love's last ♫
♫ Love's last tear ♫
♫ Ooh~ ♫♫ Your love ♫
That woman really.♫ Love's last tear ♫
♫ Love's last tear ♫
Oh, hey.
Where are you now?
I'm about to drink so hurry and come here and stop me.This is also your job.
♫ Love's last tear ♫
Is she here?
Of course, she looks like the new kind of monster.
Here. Come inside, hurry. Hey, what's this?
Why are you-- Stop, stop. Wait there, stop.
Perhaps do you have a jacket? I'm cold.
You go all the way, really. Here. Dry yourself up, hurry. Dry up, hurry.
Get dry and come in.
Don't laugh.
Wow. When you wrap up your hair, it's really fascinating.
"You're red, you're ugly." Don't say anything like that or about it.
The number one cause for anthrophobia is a sense of inferiority.
Your confidence, it's a good thing that you keep it in check.
But you don't need to do that.
Because without doing that, you can have the right amount of delusion and confidence.
So you, too, to pretend to have confidence,
you live your life thinking you're all that, right?
You're going to drink all this?
I'm not drinking it.
Then, I'll... (start).
Ahh, it's good.
Your attitude earlier was good.
I'm talking about the grandmother.
Keep telling your stories. Bring them to my office so I can see it.
See what?
There is. There's something you need to see.
Don't try to know too much. Here.
Then I can stay like this today.
I've decided that it's over with Detective Jang,and I'll never see him again.
So, are you happy that I called you and you're not crying alone?
I came because you told me, too.
About you... have you broken up with someone?
I will, with my girlfriend.
We are still in the middle of breaking up.
In the middle of breaking up?
The first goodbye I had was with my brother.
Today my older brother died 14 years ago.
When he was 12 years old, he suddenly died in a fire.
Just like Kim Hyun Soo's grandmother,
because we were separated without even saying goodbye, it's even more bitter.
One person is impatient because they want to forget.
And one person fears that they'll forget.
These symptoms are all normal. But there's only one cause for them all.
They're all lonely.
- Today really won't do. I'll just really have to drink one.- No, you can't
- Just one, and that's it.- You really can't.
- Just one, just...- No.
- I'll drink just one, really.- No, no, you can't.
You told me not to let you drink.
Your face...
is really red.
Timing and Subtitles brought to you by The ♥ to Heart Team @Viki
What's this?
It's not what you think. It's not what you think.
Why did you (Hong Do) do something wrong towards me?
Damnit.
Hong Do, I'm really sorry to have made you upset.
I'm the one who did wrong. Why are you apologizing for?
- Oh, grandmother, hello- Yes.
I'm about to go crazy.
Grandmother. Grandmother.
Aren't you taking it off? We should do it together.
Bean. Tofu.
Ah, why did you wear this?
When you slept with me, how did you feel?Well, how did you like it?
Get your thoughts straight.
Hey, what's with you?
Actually, I think I also liked it.